Прочитал одну статью и решил перевести на русский, тем более в конце просят разослать людям, которые тебе небезразличны. Вместо этого я решил опубликовать ее перевод в блоге.
Статья называется Choose your attitude, а далее мой вольный перевод 
Выбирай, как относиться
Майкл – один из тех людей, которых любишь ненавидеть. Он всегда в хорошем настроении и всегда можеть сказать что-то ободряющее. Если кто-нибудь спросит у него – как дела? – он отвечает: “Если бы было чуть лучше, меня было бы двое”.
Он был естественным мотиватором. Если у сотрудника случался плохой день, Майкл был рядом, обращая внимание на позитивные стороны ситуации. Видя такое его отношение (к жизни), мне стало очень любопытно, поэтому в один день я подошел к Майклу и спросил его: “Я не понимаю! Ты не можешь быть позитивным человеком все время. Как ты это делаешь?”
Майкл ответил:
- Каждое утро я просыпаюсь и говорю себе: “У тебя сегодня два выбора. Ты можешь выбрать или хорошее настроение, или плохое.” Я выбираю хорошее. Каждый раз, когда случается что-то плохое, я могу выбрать быть жертвой или получить урок из этого. Я выбираю получить урок из этого. Каждый раз, когда кто-либо подходит ко мне с жалобой, я могу либо согласиться с ним, либо указать на положительные моменты жизни. Я выбираю положительные моменты жизни.
- Ну да, хорошо, однако это не легко, – возразил я.
- Да, это так, – ответил Майкл. – Жизнь состоит из выборов. Если убрать всю шелуху, каждая ситуация – это выбор. Ты выбираешь, как относиться к ситуациям. Ты выбираешь, как люди влияют на твое настроение. В конце концов, это твой выбор – как жить жизнь (именно так на английском – live life).
Я размышлял о том, что сказал Майкл. Вскоре я покинул компанию, чтобы открыть свой бизнес. Мы потеряли связь друг с другом, но я часто думал о нем, когда выбирал жизнь вместо реакции на нее.
Спустя несколько лет, я услышал о том, что с Майклом случился серьезный инцидент, – он упал с высоты 60 футов, с вышки узла связи. После 18-часовой операции и недель интенсивной терапии Майкл был выписан из больницы со стержнями в спине.
Я встретился с Майклом около 6 месяцев после того инцидента. Когда я спросил его, как он, он ответил: “Если бы было чуть лучше, меня было бы двое. Хочешь взглянуть на мои шрамы?” Я отказался, но спросил его, о чем он думал во время несчастного случая.
“Первые мысли были о благополучии моей дочери, которая вскоре должна была родиться”, – ответил Майкл, – “Потом, когда я лежал на земле, я вспомнил о том, что у меня два выбора: Я могу выбрать жить или могу выбрать умереть. Я выбрал жить.”
“Тебе не было страшно? Терял ли ты сознание?” – спросил я.
Майкл продолжал: “Врачи неотложки были на высоте. Они не уставали говорить о том, что со мной все будет в порядке. Но когда меня привезли в отделение реанимации, и я увидел выражения лиц врачей и медсестер, мне по-настоящему стало страшно. В их глазах читалось: “Он – покойник”. Я понял, что должен что-то предпринять.
“Что ты сделал?” – спросил я.
“Ну, там была одна здоровая, дородная медсестра, которая чуть ли не крича, задавала мне вопросы. Она спросила, есть ли у меня аллергия на что-нибудь. “Да”, – ответил я. Доктора и медсестры прекратили работать, ожидая моего ответа. Я набрал воздуха и прокричал… “Гравитация”. (Земное притяжение).
В то время, как они смеялись, я сказал: “Я выбираю жить. Оперируйте меня как живого, а не как мертвого”.
Майкл остался жив благодаря профессионализму врачей, но также из-за своего изумительного отношения. Я научился у него тому, что каждый день у нас есть выбор жить полной жизнью. Отношение, в конце концов, это все.
“Поэтому не волнуйся о будущем, так как будущее само позаботится о себе. Каждый день сам по себе имеет достаточно проблем. В конечном счете, сегодня – это завтра, о котором ты беспокоился вчера”.
У тебя сейчас два выбора:
1. Удалить это.
2. Переслать это тем людям, которые тебе небезразличны.
Я надеюсь, ты выберешь второе. Я выбрал.
Наслаждайся жизнью – это единственное, что у тебя есть!!!
